Mitä se hyvejää?
Murre on rakas asia, mutta myös kiistan aihe. Kuinka lausutaan oikein kainuulaisten lempihokema?
Kainuussa paljon käytetty hokema epäilee kaikenlaisen yrittämisen tarpeellisuutta. Mitäpä se hyvejää -tokaisu antaa epäilevälle lausujalleen luvan jäädä lepäilemään laakereilleen.
Mutta kuinka tämä murrehokema oikeasti tulee lausua? Kainuun Radioon on tullut vuosien varrella lukuisia yhteydenottoja, joissa on opastettu tokaisun oikeassa lausumismuodossa. Mitäpä se hyvejää? Mitäpä se hyövejää? Mitäpä se hyövyttää? Tänään voit huutoäänestää oikean lausumistavan puolesta.
Murretietäjät voivat kommentoida asiaa netissä tämän artikkelin kautta. Voit myös soittaa Kainuun Radioon suoraan lähetykseen kello 13 jälkeen - puhelinnumero on 08 6133 134.
Tuoreimmat aiheesta: Kainuu
Puolustusteollisuuden tuotteita valmistava Elektrobit muutti turvallisempaan ympäristöön
Ensimmäinen uudelleen rengastettu sinipyrstö löytyi Hyrynsalmelta
Juhannus täyttää luonnonkauniin Ärjänsaaren
Paljakan uusi kalastuspuisto on valmis yleisölle
Kietäväinen: Kajaanin ja Sotkamon sijoitus sähköyhtiöön järkevää
Uusi kaasutuslaitos voi muuttaa jätteiden käsittelyä
Superpesis-pelin järjestäminen isoissa kaupungeissa on tuottoisaa
UFF:n vaatekierrätys on rikkomassa ennätyksensä tänä vuonna
Maatalousyrittäjän eläkeikä on määräytymässä yleisen eläkeiän mukaan
Kajaani ja Sotkamo ostavat E.ON Kainuun
Uutisten kuukauden luetuimmat
Kuinka rikas olet verrattuna muihin eurooppalaisiin? Kokeile laskurilla
Keskituloiset suomalaiset ovat kaikkein hyvätuloisimpien ihmisten joukossa lähes puolessa Euroopan maista. Syöttämällä Yle Uutisten tulolaskuriin kotitaloutesi tiedot voit itse vertailla, kuinka hyvätuloisten joukkoon kuuluisit eri Euroopan maissa.
Maailman vaikeimmat kielet listattu: katso miten suomi sijoittuu
Vaikeimpien kielten oppiminen vie monta kertaa enemmän aikaa kuin helpoimpien, mutta onnistuu silti, vakuuttaa Yhdysvaltain ulkoministeriön kielitoimisto.
Mystinen hopealevy löytyi Rautjärveltä - historia uusiksi?
Arkeologian harrastajan löytämää hopealevyä yritetään nyt tunnistaa. Vastaavaan ei Suomessa ole aiemmin törmätty.
Pyöräilijä: Testaa osaatko liikennesäännöt
Kuka väistää? Onko pakko käyttää pyörätietä? Entä kypärää? Testaa tietosi Yle Uutisten pyöräilyvisassa. Testi on tehty yhteistyössä Liikenneturvan kanssa.
Rantaveteen kylvetyt ruuviansat järkyttävät Jyväskylässä
Lasinsirpaleet, pullonkorkit ja roskat ovat ikäviä, mutta varsin tavallisia riesoja uimarannoilla. Jyväskylässä matalasta rantavedestä on tehty viime viikolla huomattavasti hätkähdyttävämpi löytö.
Verottaja aikoo puuttua aikapankkien toimintaan
Verottaja on puuttumassa nopeasti suosiotaan kasvattaneeseen aikapankkitoimintaan. Tavoitteena on kerätä verotuloja netin kautta vaihdetuista työsuoritteista. Harmaan talouden selvitysyksikön mukaan aikapankeissa piilee harmaan talouden riskejä. Aikapankkiaktiivit ovat aikeista ihmeissään.
Varusmiehen sängyn "räjäyttäminen" toi sakkotuomion
Sodankylän jääkäriprikaatissa viime syksynä tapahtunut simputus on johtanut sakkotuomioon. Upseerikokelas oli "räjäyttänyt" varusmiehen huonosti sijatun vuoteen niin, että varusmies joutui sijaamaan petinsä uudelleen.
HYKS jätti syöpäsairaan kuolemaan - ruotsalaiskirurgit pelastivat hengen
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri on hävinnyt oikeusjutun, joka koski syöpäsairaan oikeutta hakeutua hoitoon Ruotsiin.
Silminnäkijä tallensi videolle Länsisataman ampumavälikohtauksen - "Pudota ase!"
Paikalle sattuneen kuvaajan videolla kuuluu laukaus ja näkyy, kuinka poliisit saapuvat Länsisataman ampumapaikalle.
Palkanmaksu myöhästyi - Kelasta tonnin yllätyslasku opiskelijalle
Joensuulainen mies aloitti innokkaana yliopisto-opinnot, mutta tunnelma latistui nopeasti opintotukien takaisinperinnän vuoksi. Syynä oli työnantajasta johtunut yhdellä vuorokaudella myöhästynyt palkanmaksu. Kela ei peräänny päätöksestään.
Kristina Isola myöntää kopion
Marimekolle Metsänväki-kuosin suunnitellut Kristina Isola myöntää kopioinnin.
Täällä punkit aiheuttavat tauteja – katso alueesi tilanne
Punkkien aiheuttamat puutiaisaivotulehdukset ja borrelioosi ovat lisääntyneet voimakkaasti viime vuosina. Eniten vakavampia TBE-tartuntoja ilmeni viime vuonna Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin alueella. Asukaslukuun suhteutettuna tartuntoja oli eniten Ahvenanmaan jälkeen Kemin ja Simon alueilla.
Porissa vapaana liikkuva karhu törmäilee vauhkona - kuvat
Poliisi haluaa uteliaiden pysyvän poissa, koska aggressiivisen karhun jahtaaminen on vaikeaa ja vaarallista.
Ehkäisypillerit Yasmin ja Yaz on yhdistetty kuolemiin Kanadassa
Ainakin 23 naista on kuollut Bayerin uuden sukupolven e-pillerien käytön seurauksena Kanadassa, kertoi maan yleisradioyhtiö tiistaina. Yasmin ja Yaz ovat myynnissä myös Suomessa.
Käteissakotus olisi tuonut Gumball-kaahailijoilta miljoonan - poliisi sanoo bye bye
Gumball-autoilijoiden hurjat sakkorahat jäävät todennäköisesti Suomen valtion haaveeksi. Törkeään liikenteenvaarantamiseen syyllistyneet kuskit pääsevät Suomesta pois käytännössä ilman rangaistusta.
Marimekko pyytää Suomen kansalta anteeksi
Marimekko, yksi suomalaisen designin lippulaivoista, haluaa pyytää Suomen kansalta anteeksi kopioksi paljastunutta Metsänväki-kuosikopiointia. Kristina Isola on myöntänyt kopioinnin.
"Kuulosti aprillipilalta" – uusi EU-direktiivi voi tuoda automerkeille omat liikkeet
Asetus kehottaa autokauppoja myymään erimerkkisiä autoja erillisistä rakennuksista ja eri henkilökunnilla. Autotuojat ry arvioi, että yhden merkin myymälät eivät toimi Suomessa.
Monopolia pelataan väärin - suurin osa ei tunne tärkeää sääntöä
Koska harva jaksaa lukea lautapelin sääntöjä, ei ole yleisesti tiedossa, että muilla pelaajilla on mahdollisuus ostaa myymätön tontti, jos sille tullut pelaaja jättää sen ostamatta.
Sää kylmenee - luvassa yöpakkasia
Näillä näkymin viikon kylmin yö on torstain vastainen yö. Maanantaiksi puolestaan on odottavissa niin kovia sateita, että Ilmatieteen laitos on antanut sadevaroituksen.
Suomen erikoinen laki – humalassa pyöräily on kiellettyä, mutta sallittua
Polkupyörällä päihtyneenä polkeminen on lain mukaan liikennejuopumus. Lain rikkomisesta ei kuitenkaan seuraa mitään, sillä polkupyörän tai hevosvaunun kuljettajalle ei ole promillerajaa. Ei, vaikka ajaisi perjantairuuhkassa nelostiellä.
Kommentoi aihetta
(11 kommenttia)
Kirjoita uusi kommenttiKiitos! Kommenttisi on lähetetty toimitukseen. Julkaisemme kommentteja arkisin klo 07-17 välisenä aikana.
Toimitus lukee kommentit ennen julkaisua. Asiattomia ja hyvien tapojen vastaisia kommentteja ei julkaista. Pitkiä kirjoituksia voidaan lyhentää, muuten kommentit julkaistaan sellaisenaan.
Kiitos! Ilmoituksesi asiattomasta kommentista on lähetetty Yle Uutisten toimitukseen.
Toimitus tarkastaa kommentin, josta ilmoitus on annettu ja poistaa tarvittaessa kommentin verkkosivuilta.
Erkki P. Kuhmo
Ilmoita asiattomasta kommentistaEnpä osaa vastata varsinaiseen kysymykseen. Totean vain että murteet ovat kielen todellinen rikkaus. Murteita on mukava kuunnella. Meillä kaikilla on jonkinmoinen murre tai useampaakin sekoittuneena. Hyvä niin. Itse puhun kuten puhun, hyves tai ei.
Junan tuoma
Ilmoita asiattomasta kommentista"Hyövyttää" on tavallista savolaista yleiskieltä (hyödyttää). Mitäpä tästä hyvejää kiistellä? "Hyvejää" on kaenuuta, vaikka tietysti täälläkin eri kylillä saattaa olla eri muotonsa.
hymy
Ilmoita asiattomasta kommentistaItse ihmettelen tänne junan tuomana 5 v sitten että miksi meitä stadilaisia jatkuvasti mollataan sekä teidän puolesta että muutkin ympärillä.Onko se sitä kainuulaista kateutta vai oman itsearvon tunnistamattomuutta ?
Erkki P, Kuhmo
Ilmoita asiattomasta kommentistaJatkan. Multa kysy eräs stadilainen kauan sitten Jyväskylän rautatieasemalla; Viittiks heittää kundi inffoo kenttään monen aikaan lähtee stoke stadiin. Vastasin jotten tiedä kun määkin oon maalta.
Murretta puhuva
Ilmoita asiattomasta kommentistaKyllä se on hyvejää, aenakin täällä Pohjois Suomussalamella.
Fakta-ukkonen
Ilmoita asiattomasta kommentistaEiköhän tuo lausahdus kuulosta tältä, mitä se hyvejeä? Ja osataan sitä muuten muuallakin. Kaukana varsinaisessa sanotaan, ei sunkka semne mittä hyäryt. Eikä taida tämä pohtiminenkaan.
Murre
Ilmoita asiattomasta kommentistaKainuulaisittain on mielestäni oiken sanoa, että "mitäpä se hyövyttää" niin kuin junantuona toteaa. Hyvejää on jokin väännös heveestä. Mistään hyveestä ei ole kysymys vaa hyödyntämisestä. Eli todetaan Kaenuulaisittain, että mitäpä se hyövyttää. Kirjakielellä pitäisi kai sanoa, että "mitä se hyödyttää". Hyvejää sana ei kuulu Kainuun murteeseen.
Hanne Kinnunen, Yle Kainuu
Ilmoita asiattomasta kommentistaMinäkin olen junan tuoma, mutta en ole koskaan kuullut kainuulaisten sanovan: "Mitä se hyövyttää?" Kaikki tapaamani kainuulaiset käyttävät verbiä "hyvejää".
Pirre
Ilmoita asiattomasta kommentistaMitä se hyövyttää on tutumpi kuin mitä se hyvejää.
Aune Saksasta
Ilmoita asiattomasta kommentistaHyvejää on ihan varmasti Kainuun murteeseen kuuluva sana. Tiedän sen, vaikka
olen ollut yli 40 vuotta Suomesta pois. Ruhtinansalmella sanottiin /sanotaan "mitäpähän hyvejää."
kaenuulaenen
Ilmoita asiattomasta kommentistamitäpä se hyvejjjää. kolomella jiillä.